1
00:00:41,747 --> 00:00:43,957
30 doboz minden?
2
00:00:46,460 --> 00:00:49,337
Rendben van.
3000 jent fizetek egy dobozért.
3
00:00:51,132 --> 00:00:53,425
90 000 jen összesen.
4
00:00:54,635 --> 00:00:57,971
Ismeri a kiskereskedelmi árat?
400.000 egyenként.
5
00:00:58,097 --> 00:01:00,056
10.000 önköltségi áron.
6
00:01:00,182 --> 00:01:01,933
Biztos viccelsz!
7
00:01:02,143 --> 00:01:06,938
Gyülekezési bérek. Szabadalmi bejelentés.
Ráadásul a tervezési díj.
8
00:01:07,064 --> 00:01:09,107
Mindegyik hatalmas kiadás volt.
9
00:01:09,233 --> 00:01:14,070
A termékfejlesztés többszörös önköltségi árat igényel!
10
00:01:14,196 --> 00:01:15,697
Tonoyama úr.
11
00:01:16,115 --> 00:01:19,993
Többe kerülne, ha a szemét eltávolításáért fizetne.
12
00:01:24,540 --> 00:01:25,832
Szia te.
13
00:01:26,751 --> 00:01:30,170
Hogyan fog árazni
ezek a terápiás eszközök?
14
00:01:30,379 --> 00:01:33,256
Nem tudom.
Piactól függ.
15
00:01:34,216 --> 00:01:36,593
Mégis veszel belőlük 30-at?
16
00:01:36,719 --> 00:01:37,969
megteszem.
17
00:01:38,220 --> 00:01:40,221
Mi van, ha nem adják el?
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,769
Akkor a végén fizetek
a szemétszállítás díját magam.
19
00:01:48,981 --> 00:01:52,108
Ön impulzusra és ösztönre működik?
20
00:01:52,735 --> 00:01:54,694
Semmi erőfeszítés?
21
00:01:55,321 --> 00:01:57,197
Én így dolgozom.
22
00:01:58,866 --> 00:02:01,993
Gondoltad már valaha, hogy ez valami rossz?
23
00:02:02,119 --> 00:02:06,373
Felejtsd el. Megőrült.
Nem fogsz átmenni vele.
24
00:02:06,958 --> 00:02:09,834
Igen. Ne vesztegessük a lélegzetünket.
25
00:02:10,127 --> 00:02:15,298
Vegye ezt a 90 000 jent, vagy ne. Mr. Tonoyama, ez rajtad múlik.
26
00:03:43,054 --> 00:03:45,346
"Csodálatos terápiás készülék"
27
00:03:45,556 --> 00:03:49,601
"200 000 jen"
28
00:04:01,697 --> 00:04:04,949
"A kiskereskedelmi ár fele!"
29
00:06:41,482 --> 00:06:42,649
Ez a sok?
30
00:06:42,775 --> 00:06:44,609
Igen. Rád.
31
00:06:45,778 --> 00:06:47,487
Oké, köszönöm.
32
00:07:24,817 --> 00:07:26,067
Yoshii.
33
00:07:26,652 --> 00:07:28,444
Mr. Takimoto akar téged.
34
00:07:37,579 --> 00:07:41,082
Arról, hogy menedzser leszel.
35
00:07:42,960 --> 00:07:46,462
Mit szólnál hozzá, ha fiatalabb vezérkari vezetőként kezdenél?
36
00:07:46,672 --> 00:07:50,508
Alapvetően a fiatal munkatársak mentorja lennél.
37
00:07:52,720 --> 00:07:54,387
Nem nekem való...
38
00:07:54,513 --> 00:07:56,681
Ezt mondtad nekem korábban.
39
00:07:56,932 --> 00:08:00,476
Ennek ellenére kivágják, hogy vezető legyen.
40
00:08:00,602 --> 00:08:03,980
Ezt személyesen garantálom.
41
00:08:04,648 --> 00:08:06,733
Azt hiszem, félreértettél.
42
00:08:06,859 --> 00:08:08,860
Nem hiszem.
43
00:08:09,153 --> 00:08:15,074
Találékony vagy és elkötelezett.
Jó menedzser leszel.
44
00:08:15,534 --> 00:08:20,997
Önt köztisztviselőként használva
nem áll jól nekem.
45
00:08:21,582 --> 00:08:24,042
Nézze meg felső vezetésünket.
46
00:08:24,501 --> 00:08:28,087
Mind ihletetlen, haszontalan öregek.
47
00:08:28,213 --> 00:08:31,299
Egyikük sem szolgál a jobb kezemként.
48
00:08:31,425 --> 00:08:36,429
Egyszerűen nem határozott vagyok.
Csak úgy tűnik, elkötelezett vagyok.
49
00:08:36,638 --> 00:08:38,556
Nekem ennyi elég.
50
00:08:40,059 --> 00:08:41,726
Emelést kapsz.
51
00:08:43,771 --> 00:08:46,314
Azt hiszem, nem tudom elfogadni.
52
00:08:46,607 --> 00:08:49,567
Nos, ne tekintsd tehernek.
53
00:08:49,693 --> 00:08:52,570
Kezdje fiatal szakosztályvezetőként.
54
00:09:15,177 --> 00:09:16,469
"Betétkönyv frissítése"
55
00:10:12,776 --> 00:10:15,653
„Videojáték-eladási rangsor”
56
00:10:36,467 --> 00:10:39,051
Ryosuke, mikor jöttél be?
57
00:10:41,638 --> 00:10:42,805
Éppen most.
58
00:10:43,015 --> 00:10:44,849
Mi van veled, Akiko?
59
00:10:45,309 --> 00:10:49,520
Egy órája, azt hiszem. Biztosan elsodródott.
60
00:10:49,855 --> 00:10:53,858
Aludj még egy kicsit. Menjünk el vacsorázni.
61
00:10:53,984 --> 00:10:55,234
Rendben.
62
00:11:07,247 --> 00:11:09,999
„Vásárolja meg most”
63
00:11:14,713 --> 00:11:17,715
Azt hiszem, kiköltözöm a lakásomból.
64
00:11:17,841 --> 00:11:19,050
Túl sok a bérleti díj?
65
00:11:19,176 --> 00:11:20,426
Igen.
66
00:11:20,719 --> 00:11:22,094
hova költözni?
67
00:11:23,764 --> 00:11:25,598
A szüleim, hol máshol?
68
00:11:25,724 --> 00:11:26,974
Ne tedd ezt.
69
00:11:27,100 --> 00:11:28,851
Mit tegyek?
70
00:11:29,561 --> 00:11:30,853
Költözz be ide.
71
00:11:30,979 --> 00:11:33,814
nem tudok.
Túl szűk.
72
00:11:34,107 --> 00:11:36,359
Most egy kicsit tágasabb.
73
00:11:36,485 --> 00:11:38,486
Ez a hely nem megy.
74
00:11:38,612 --> 00:11:41,822
Rengeteg cucc van a szekrényemben.
75
00:11:41,949 --> 00:11:43,491
Jobbra.
76
00:11:44,284 --> 00:11:48,079
Talán rá kellene vennem, hogy adja el a cuccaimat.
77
00:11:48,664 --> 00:11:50,665
Magas áron.
78
00:11:54,836 --> 00:11:57,338
Nem igazán.
Csak vicceltem.
79
00:12:01,885 --> 00:12:04,345
"Elfogyott. Az újratelepítés dátuma ismeretlen"
80
00:12:31,540 --> 00:12:35,084
Lemaradtál?
Pénzkereseti lehetőségről.
81
00:12:37,963 --> 00:12:41,966
Nah. Csak volt valami
Rajtam volt a szemem.
82
00:12:42,092 --> 00:12:44,260
nem vesztettem semmit.
83
00:12:44,678 --> 00:12:48,222
Fel kellene fogadnia valakit
a webet nézni.
84
00:12:49,057 --> 00:12:51,684
Megteszem, amikor megengedhetem magamnak.
85
00:12:53,020 --> 00:12:56,480
Amikor ez megtörténik, felmondhatom a munkámat?
86
00:13:00,360 --> 00:13:01,652
Persze.
87
00:13:03,280 --> 00:13:07,325
Veszek ezt-azt. Annyi mindent szeretnék.
88
00:13:09,244 --> 00:13:10,661
Ezt csinálod.
89
00:13:18,420 --> 00:13:22,173
Emlékezz Goto-ra,
a szakiskolánkból?
90
00:13:22,924 --> 00:13:27,553
Az osztálytársad?
Ó, Goto. Igen.
91
00:13:28,388 --> 00:13:30,556
Úgy hallottam, letartóztatták.
92
00:13:30,974 --> 00:13:34,101
Rengeteg idol koncertjegy megskalpolásához.
93
00:13:36,855 --> 00:13:39,940
Az ilyen kockázatvállalásnak sosem lesz jó vége.
94
00:13:40,275 --> 00:13:42,485
Biztos nem.
95
00:13:44,988 --> 00:13:47,073
Sorba kell állnunk, hogy vásároljunk?
96
00:13:47,616 --> 00:13:50,910
Az áruk ilyen módon történő beszerzése fiatal srácoknak való.
97
00:14:13,266 --> 00:14:14,642
Yoshii.
98
00:14:15,852 --> 00:14:19,271
Van valami információja?
Valami ígéretes.
99
00:14:19,815 --> 00:14:21,232
Nem, nem.
100
00:14:25,445 --> 00:14:26,612
Igazán?
101
00:14:26,738 --> 00:14:28,823
Ha megtenném, elmondanám.
102
00:14:30,534 --> 00:14:34,120
Van néhány információm, ami jó lehet.
103
00:14:34,329 --> 00:14:36,414
Bár még nem tudom megmondani.
104
00:14:39,459 --> 00:14:41,585
- Akarod hallani?
- Rendben.
105
00:14:42,504 --> 00:14:44,171
Egyelőre ülj nyugodtan.
106
00:14:44,548 --> 00:14:49,385
Ki fogom érezni, és ha jól fizet, adok egy kis ízelítőt.
107
00:14:51,012 --> 00:14:52,805
- Jól van veled?
- Igen.
108
00:14:55,350 --> 00:14:58,060
Tedd meg a lépésedet.
Siess.
109
00:15:00,021 --> 00:15:01,355
Rendben van.
110
00:15:01,690 --> 00:15:04,191
Oké, mit tegyek...
111
00:15:06,319 --> 00:15:09,196
Megversz, a fenébe is.
112
00:15:14,327 --> 00:15:15,745
Ó, igaz.
113
00:15:17,831 --> 00:15:20,374
Te alattomos barom.
114
00:16:30,695 --> 00:16:33,864
Felmondasz? Innen?
115
00:16:34,157 --> 00:16:35,866
Halálra vagy rá?
116
00:16:36,576 --> 00:16:37,952
én vagyok.
117
00:16:40,288 --> 00:16:41,956
Miről van szó?
118
00:16:43,041 --> 00:16:46,877
Szeretném kipróbálni magam valami másban.
119
00:16:48,171 --> 00:16:51,090
Valami más? Mi?
120
00:16:52,801 --> 00:16:55,719
Még mindig nem vagyok benne egészen biztos, hogy mit.
121
00:16:55,846 --> 00:17:00,349
mi a fene?
Ennek semmi értelme.
122
00:17:01,101 --> 00:17:03,894
Tud. sajnálom.
123
00:17:07,482 --> 00:17:12,820
Csak nem vagy indulatos, mert még fiatal vagy?
124
00:17:13,238 --> 00:17:17,449
Valami véletlenszerű vágyból, hogy boldogabbak legyünk, mint mások.
125
00:17:18,034 --> 00:17:22,079
Hajlamos arra, hogy kockázatot vállaljon, amikor nem kellene.
126
00:17:22,205 --> 00:17:26,000
El fogsz bukni,
és egy csapásra elveszít mindent.
127
00:17:26,668 --> 00:17:28,836
Ezt akarod?
128
00:17:29,337 --> 00:17:32,089
Hát nem tudom megmondani.
129
00:17:32,215 --> 00:17:36,385
Ezt nem akarod.
Nem az vagy.
130
00:17:36,803 --> 00:17:41,473
Az üzleti életben vannak partnereink,
és a hozzánk hasonló kollégák.
131
00:17:41,600 --> 00:17:44,310
Semmi olyan, mint az önálló szerencsejáték.
132
00:17:44,644 --> 00:17:48,898
Ez a józan ész.
Fiatal vagy, de ezt tudod.
133
00:17:49,024 --> 00:17:51,358
Ezért nagyon gondolok rád.
134
00:17:51,943 --> 00:17:54,612
Sokkal több vagy, mint gondolnád.
135
00:17:54,738 --> 00:17:58,115
Elhivatott vagy
és rugalmas egyéniség.
136
00:18:01,953 --> 00:18:04,830
Kérlek, bízz jobban magadban!
137
00:18:11,129 --> 00:18:14,632
Hé, korán vagy.
Nem kezdtem el vacsorázni.
138
00:18:14,841 --> 00:18:17,801
Igen. Csak szánjon rá időt.
139
00:18:18,303 --> 00:18:21,513
Mi történt?
Most éjszakai műszakban vagy?
140
00:18:23,558 --> 00:18:24,934
Nem.
141
00:18:25,936 --> 00:18:27,728
Kiléptem a gyárból.
142
00:18:32,817 --> 00:18:36,862
Három évig kibírtam.
Ideje leszokni.
143
00:18:37,530 --> 00:18:40,282
Úgy érzem, elpazarolok ott.
144
00:18:42,535 --> 00:18:46,372
Ez hülyeség.
Csak túl keményen dolgoztál.
145
00:18:54,756 --> 00:18:56,715
Akiko, hagyd fel a munkádat is.
146
00:18:57,509 --> 00:19:01,553
Biztosan beteg vagy
azt is megmondják, mit kell tenni.
147
00:19:02,931 --> 00:19:05,099
Ryosuke, megváltoztál.
148
00:19:09,020 --> 00:19:10,938
Van egy tervem.
149
00:19:11,606 --> 00:19:13,399
Milyen terv?
150
00:19:14,067 --> 00:19:16,110
Édes kis terv.
151
00:19:19,364 --> 00:19:20,698
Mi lehet az?
152
00:19:36,339 --> 00:19:38,007
Meg fogja változtatni az életünket.
153
00:19:40,051 --> 00:19:43,679
Több pénzt tudunk majd költeni.
154
00:19:47,017 --> 00:19:48,517
Igazán?
155
00:19:48,643 --> 00:19:50,144
Igen.
156
00:19:52,564 --> 00:19:54,398
nagyon várom.
157
00:19:58,611 --> 00:20:03,782
Az az információ, amiről elmondtam.
Itt az ideje, hogy cselekedjem.
158
00:20:04,701 --> 00:20:05,784
Mi az?
159
00:20:05,910 --> 00:20:09,455
Új online aukciós platform indul.
160
00:20:11,416 --> 00:20:14,043
Kaptam egy alkalmazásfejlesztői kapcsolatot.
161
00:20:14,044 --> 00:20:16,336
Nem egy árnyékos darknet oldal.
162
00:20:16,504 --> 00:20:20,299
Ha megteszem,
mindjárt a szabadban lesz.
163
00:20:20,425 --> 00:20:21,800
Ez csodálatos.
164
00:20:21,926 --> 00:20:23,510
Szóval, Yoshii.
165
00:20:25,221 --> 00:20:26,930
Menj be hozzám.
166
00:20:27,057 --> 00:20:31,268
Szerény befektetés. Exponenciálisan fog fizetni.
167
00:20:32,187 --> 00:20:33,479
1 millió.
168
00:20:33,605 --> 00:20:35,189
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
169
00:20:35,315 --> 00:20:36,482
akkor 500.000.
170
00:20:36,608 --> 00:20:38,067
nem tudok.
171
00:20:38,526 --> 00:20:40,861
Mennyit tudsz befektetni?
172
00:20:44,282 --> 00:20:48,035
Ez a te lehetőséged.
Most vagy soha.
173
00:20:48,745 --> 00:20:51,663
Nem lehetünk egész életünkben viszonteladók.
174
00:20:52,123 --> 00:20:55,000
Nézni, ahogy az árak felfelé és lefelé mennek,
175
00:20:55,126 --> 00:20:59,171
reggeltől estig.
Egy lépés előre, egy lépés hátra.
176
00:21:00,131 --> 00:21:03,801
Tényleg elégedett vagy vele? Huh?
177
00:21:05,220 --> 00:21:06,178
mit mondasz?
178
00:21:09,474 --> 00:21:14,561
Nem vagyok olyan tapasztalt, mint te,
szóval nem vagyok benne biztos.
179
00:21:37,710 --> 00:21:39,711
Amikor elindultunk,
180
00:21:40,964 --> 00:21:44,424
ez azért volt, mert könnyű pénzt akartunk keresni.
181
00:21:44,884 --> 00:21:45,759
Igen.
182
00:21:45,885 --> 00:21:47,469
Könnyű most az élet?
183
00:21:48,388 --> 00:21:49,763
Nem.
184
00:21:49,973 --> 00:21:52,599
Kicsit sem könnyű.
185
00:21:53,810 --> 00:21:55,769
Alig keres pénzt.
186
00:21:57,272 --> 00:21:59,273
De nem hagyhatjuk abba.
187
00:22:01,860 --> 00:22:05,362
Mikor végeztünk így?
188
00:22:06,364 --> 00:22:08,073
nem tudtam megmondani.
189
00:22:11,578 --> 00:22:13,787
Mi van ezzel a kinézettel?
190
00:22:16,374 --> 00:22:19,668
Ne nézd úgy, mint aki felette áll mindennek.
191
00:22:20,753 --> 00:22:22,462
Így nézek ki?
192
00:22:22,589 --> 00:22:24,047
Akármilyen ember is.
193
00:22:26,342 --> 00:22:28,093
én magam viszem.
194
00:22:29,304 --> 00:22:31,763
Lehetőség, hogy megfordítsam az életem.
195
00:22:32,807 --> 00:22:35,100
Ne bánd meg később.
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,399
Hazamegyek egy buszra.
Ez közvetlen.
197
00:22:54,412 --> 00:22:59,208
Ezt a lehetőséget, amit említettem. Az online aukciós platform.
198
00:22:59,709 --> 00:23:02,669
Ha meggondolnád magad,
gondold át.
199
00:23:02,795 --> 00:23:04,004
megteszem.
200
00:23:04,672 --> 00:23:07,549
Ha nem teszek egy lépést,
el vagyok cseszve.
201
00:23:10,136 --> 00:23:11,553
Ryosuke.
202
00:23:12,555 --> 00:23:13,847
Miért vagy itt?
203
00:23:13,973 --> 00:23:16,058
Megyek hozzád.
204
00:23:16,351 --> 00:23:18,227
én is hazamegyek.
205
00:23:18,561 --> 00:23:21,521
Szakiskolám végzős,
Muraoka úr.
206
00:23:22,357 --> 00:23:23,815
Muraoka vagyok.
207
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
Fujita vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.
208
00:23:26,527 --> 00:23:30,030
Ööö... szóval...
209
00:23:31,241 --> 00:23:33,492
- Mi ő?
- A barátnőm.
210
00:23:34,869 --> 00:23:36,453
Együtt élsz?
211
00:23:36,663 --> 00:23:39,164
Nos, néha.
212
00:23:41,626 --> 00:23:43,961
Hozzá fogsz menni feleségül?
213
00:23:50,343 --> 00:23:51,635
Igen.
214
00:23:52,387 --> 00:23:54,304
szándékomban áll.
215
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
Ó.
216
00:23:58,726 --> 00:24:02,312
Nem tudtam, hogy megtaláltad a hagyományos boldogságot.
217
00:24:02,814 --> 00:24:04,439
sajnálom.
218
00:24:07,652 --> 00:24:09,528
Ki volt az a srác?
219
00:24:10,363 --> 00:24:14,032
Szakiskola felső tagozata.
Nem érdemes megemlíteni.
220
00:24:17,912 --> 00:24:21,373
Így? Ezt érted?
221
00:24:22,583 --> 00:24:24,001
Mit értesz?
222
00:24:25,503 --> 00:24:27,963
Arról, hogy feleségül veszed? Igen.
223
00:24:32,010 --> 00:24:33,593
Hűha.
224
00:24:35,596 --> 00:24:38,181
Természetesen komolyan gondoltam.
225
00:24:40,184 --> 00:24:45,188
Egy új élet.
Ez szép lehet.
226
00:24:45,398 --> 00:24:46,898
megmondtam.
227
00:24:47,233 --> 00:24:49,693
Amúgy a költözésre gondoltam.
228
00:24:50,028 --> 00:24:52,779
én is.
Kiköltözöm a lakásomból.
229
00:24:53,698 --> 00:24:55,657
De hol fogunk élni?
230
00:24:56,200 --> 00:24:58,785
Találtam egy új helyet.
231
00:24:59,120 --> 00:25:01,413
Ez tágas.
Bár egy kicsit messze.
232
00:25:01,539 --> 00:25:03,874
Igazán? Hol?
233
00:25:06,419 --> 00:25:08,754
- Akarsz látni egy térképet?
- Mutasd meg.
234
00:25:10,465 --> 00:25:15,093
Ezekben a hegyekben van,
egy tó mellett.
235
00:25:15,219 --> 00:25:17,512
Körülbelül... Várj egy kicsit.
236
00:25:17,889 --> 00:25:19,264
Itt.
237
00:28:28,746 --> 00:28:30,789
Rendben, ezek a tiéd...
238
00:28:33,167 --> 00:28:35,001
Szép ingatlan, nem?
239
00:28:35,127 --> 00:28:38,964
70.000 havonta
ritka egy ilyen tágas hely.
240
00:28:39,090 --> 00:28:42,509
Biztos vagyok benne, hogy az.
Köszönök mindent.
241
00:28:48,224 --> 00:28:49,849
Itt fogsz dolgozni?
242
00:28:49,976 --> 00:28:51,142
Igen.
243
00:28:51,269 --> 00:28:52,727
Mit csinálsz?
244
00:28:52,937 --> 00:28:54,563
Viszonteladó vagyok.
245
00:28:56,399 --> 00:28:58,066
így van?
246
00:28:59,235 --> 00:29:01,570
Rendben, minden jót.
247
00:29:13,332 --> 00:29:16,585
Nézze. Hát nem csodálatos ez a konyha?
248
00:29:16,711 --> 00:29:18,169
Igen. tetszik.
249
00:29:19,088 --> 00:29:21,339
Úgy érzem, álmodom.
250
00:29:21,465 --> 00:29:26,428
Soha nem gondoltam volna, hogy életemben ilyen pillanat fog megtörténni.
251
00:29:27,680 --> 00:29:29,306
Most te vagy a szakácsunk.
252
00:29:29,432 --> 00:29:31,141
Persze. Minden tőlem telhetőt megteszek.
253
00:30:16,520 --> 00:30:17,729
A távoli szoba?
254
00:30:18,022 --> 00:30:19,230
Igen.
255
00:30:55,142 --> 00:30:58,436
Sano, ebben a faluban nőttél fel?
256
00:30:58,562 --> 00:30:59,854
megtettem.
257
00:31:00,314 --> 00:31:01,606
Soha nem mentél el?
258
00:31:02,024 --> 00:31:05,819
Nem, a középiskola után
Egy időre Tokióba költöztem,
259
00:31:05,945 --> 00:31:10,949
de nem vagyok okos vagy ügyes, szóval nem ment olyan jól.
260
00:31:11,283 --> 00:31:12,909
Visszajöttél?
261
00:31:13,035 --> 00:31:14,202
megtettem.
262
00:31:23,796 --> 00:31:27,966
De errefelé,
nem lehet sok munka a számodra.
263
00:31:28,134 --> 00:31:31,177
Jobbra. Azóta munka nélkül vagyok.
264
00:31:33,597 --> 00:31:37,642
Ezért vagyok pokolian szerencsés
felbéreltél engem.
265
00:31:38,811 --> 00:31:40,186
Igen?
266
00:31:41,063 --> 00:31:43,732
Egyébként számítok rád.
267
00:32:30,279 --> 00:32:32,614
"Arány"
268
00:32:33,115 --> 00:32:34,741
Mit jelent a "Ratel"?
269
00:32:39,705 --> 00:32:43,333
Ez a felhasználónevem.
Nem használhatom az igazi nevemet.
270
00:32:44,376 --> 00:32:48,213
Sano is,
a képernyőm csak a szememnek szól.
271
00:32:49,215 --> 00:32:51,841
Persze. Elnézést.
272
00:33:13,906 --> 00:33:16,658
Tudod mi ez?
273
00:33:19,078 --> 00:33:20,954
Valami dizájner kézitáska?
274
00:33:21,080 --> 00:33:22,705
Úgy néz ki, igaz?
275
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
Ó, ez hamisítvány?
276
00:33:26,919 --> 00:33:28,545
Miért gondolod?
277
00:33:29,255 --> 00:33:30,880
Csak sejtés.
278
00:33:34,134 --> 00:33:36,344
én sem tudom.
279
00:33:37,555 --> 00:33:42,308
láttam egy fényképet. 10 000 jen egyenként.
100.000-ért eladom.
280
00:33:44,478 --> 00:33:47,063
Ha a vásárlók nem harapnak, 50.000.
281
00:33:47,189 --> 00:33:50,316
Ha akarják, eladják.
Egyszerű.
282
00:33:51,569 --> 00:33:54,529
Nem számít, hogy valódi vagy hamis?
283
00:33:54,655 --> 00:33:59,158
Nem.
Eladom mindet, mielőtt megtudom.
284
00:33:59,702 --> 00:34:01,661
Ez a trükk.
285
00:34:02,288 --> 00:34:05,290
Nos, ez olyan, mintha Öreglányt játszana.
286
00:36:51,749 --> 00:36:53,166
Akiko, jól vagy?!
287
00:36:55,502 --> 00:36:58,046
Mit csináljunk?!
Mit csináljunk?!
288
00:37:06,346 --> 00:37:08,014
Mi a fene ez?
289
00:37:08,348 --> 00:37:10,308
Ryosuke, félek!
290
00:37:13,062 --> 00:37:14,562
Megyek megnézem.
291
00:37:16,482 --> 00:37:17,940
Nem! Maradj itt!
292
00:37:18,067 --> 00:37:19,567
Nem leszek sokáig.
293
00:37:20,402 --> 00:37:21,861
Ne menj kifelé.
294
00:38:01,568 --> 00:38:05,488
Elmentek.
Biztos tréfa volt.
295
00:38:06,198 --> 00:38:10,034
Térjünk vissza Tokióba!
Menjünk vissza!
296
00:38:10,619 --> 00:38:13,329
Nem akarok így élni!
297
00:38:18,210 --> 00:38:19,585
Igen.
298
00:38:20,170 --> 00:38:24,423
Holnap megyek a rendőrségre.
Akkor jól leszünk.
299
00:38:27,928 --> 00:38:30,304
- Ez az?
- Igen.
300
00:38:30,556 --> 00:38:33,724
Úgy néz ki, mint...
autóipari alkatrész.
301
00:38:34,101 --> 00:38:38,980
Ami azt jelenti, hogy valószínűleg fiatalok voltak egy garázsból vagy benzinkútról.
302
00:38:39,731 --> 00:38:42,900
Vannak ilyen punkok.
Különösen
303
00:38:44,027 --> 00:38:48,239
idegesek, amikor
emberek költöznek ide Tokióból.
304
00:38:50,200 --> 00:38:52,368
Szóval gyorsan elkapja őket?
305
00:38:52,703 --> 00:38:54,704
Ha feljelentést tesz.
306
00:38:54,830 --> 00:38:56,414
Biztosan fogok.
307
00:38:57,916 --> 00:38:59,584
Megteszed?
308
00:39:00,169 --> 00:39:01,669
errefelé.
309
00:39:18,520 --> 00:39:21,772
Kérjük, töltse ki
a szükséges információkat.
310
00:39:35,204 --> 00:39:37,622
- Szóval, Mr. Yoshii.
- Igen?
311
00:39:38,081 --> 00:39:40,791
- Ön viszonteladó?
- Igen.
312
00:39:41,710 --> 00:39:44,879
Nem adsz el semmi kétes dolgot,
ugye?
313
00:39:46,798 --> 00:39:49,383
Egy kézbesítő adott nekünk tippet.
314
00:39:49,843 --> 00:39:54,055
Azt mondta, lehet, hogy hamis dizájner termékeket szállított.
315
00:39:54,181 --> 00:39:55,765
mit mondasz?
316
00:39:56,308 --> 00:39:59,769
Legközelebb hozzon egyet nekünk.
317
00:40:02,439 --> 00:40:04,857
Inkább nem keresem át a házát.
318
00:40:06,193 --> 00:40:07,610
Nem hamisak.
319
00:40:07,736 --> 00:40:09,528
Hamarosan megtudjuk.
320
00:40:10,572 --> 00:40:12,823
Ők... már elkeltek.
321
00:40:15,994 --> 00:40:19,789
Megtették?
Egy sem maradt?
322
00:40:22,876 --> 00:40:24,794
Meglátom, mit tehetek.
323
00:40:29,925 --> 00:40:33,177
Sano, pakold össze azokat a kézitáskákat.
324
00:40:33,762 --> 00:40:36,013
Persze. mindet?
325
00:40:36,139 --> 00:40:38,391
Mindegyiket. Eladni.
326
00:40:41,036 --> 00:40:45,536
"Akciós ár módosítása"
327
00:40:41,061 --> 00:40:42,937
Egy jelölésnél?
328
00:40:43,355 --> 00:40:45,106
Amíg árulnak.
329
00:40:48,568 --> 00:40:51,195
„Változások mentve”
330
00:40:51,905 --> 00:40:52,530
Mit szólt a rendőrség?
331
00:40:52,531 --> 00:40:53,990
Mit szólt a rendőrség?
332
00:40:54,658 --> 00:40:57,910
Megtalálják, ki tette?
És letartóztatni őket?
333
00:40:58,036 --> 00:41:02,206
Az ablak is javításra szorul.
Mit tegyek?
334
00:41:02,833 --> 00:41:04,583
Jól? Mit tegyek?
335
00:41:04,710 --> 00:41:06,377
Most nem.
336
00:41:41,330 --> 00:41:43,205
Biztos vagy ebben az árban?
337
00:41:43,332 --> 00:41:44,623
Igen.
338
00:41:49,129 --> 00:41:51,130
- Sano, figyelj.
- Igen?
339
00:41:51,798 --> 00:41:54,300
Tudsz kölcsönkérni egy autót?
340
00:41:54,926 --> 00:41:57,136
tudok. Mire való?
341
00:41:57,262 --> 00:41:58,721
Mindezek betöltéséhez.
342
00:42:00,265 --> 00:42:03,100
Egy szállító cég felveszi őket.
343
00:42:03,226 --> 00:42:08,064
Nem, elviszem őket egy Tokióba.
Itt nem lehet megbízni bennük.
344
00:42:40,680 --> 00:42:42,765
- Ez minden?
- Igen.
345
00:42:42,891 --> 00:42:44,558
Kérlek írd alá.
346
00:42:48,063 --> 00:42:49,605
Köszönöm.
347
00:42:59,491 --> 00:43:00,908
Yoshii?
348
00:43:02,828 --> 00:43:04,537
Muraoka úr!
349
00:43:05,455 --> 00:43:07,123
Jó látni.
350
00:43:07,249 --> 00:43:11,585
Hova tűntél el? Nem tudtam kapcsolatba lépni.
351
00:43:11,711 --> 00:43:15,256
Te sem voltál otthon.
Olyan sokáig kerestem.
352
00:43:15,632 --> 00:43:17,091
sajnálom.
353
00:43:17,717 --> 00:43:21,220
Szia, ha elköltöztél, add meg a címed.
354
00:43:22,389 --> 00:43:25,391
Új telefon is?
Mi a szám?
355
00:43:33,150 --> 00:43:34,316
Karcolja meg.
356
00:43:51,960 --> 00:43:53,752
jól voltál?
357
00:43:59,885 --> 00:44:03,512
te is itt vagy, mert
még mindig árulod?
358
00:44:04,264 --> 00:44:05,473
Igen.
359
00:44:06,349 --> 00:44:07,766
Neked is, mi?
360
00:44:08,351 --> 00:44:09,852
Ó, én?
361
00:44:10,187 --> 00:44:13,814
én vállalom
most mindenféle újdonság.
362
00:44:14,149 --> 00:44:17,109
Túl sok ahhoz, hogy egyedül kezeljem.
363
00:44:17,569 --> 00:44:20,654
Tudja, hol találom
jó asszisztens?
364
00:44:23,033 --> 00:44:24,617
Ó, tudom.
365
00:44:26,286 --> 00:44:31,499
Jól jönne egy olyan veterán, mint te.
Hatalmas segítség lennél.
366
00:44:32,375 --> 00:44:36,420
Hamarosan felveszem veled a kapcsolatot.
Nem változott a számod?
367
00:44:36,546 --> 00:44:38,130
Yoshii.
368
00:44:41,760 --> 00:44:44,678
Most már teljesen szélhámos lettél, mi?
369
00:44:45,347 --> 00:44:48,015
Csak követem a példádat.
370
00:44:48,934 --> 00:44:53,979
Oké, ideje sorba állni a boltban.
Jelölje meg.
371
00:45:00,654 --> 00:45:02,112
Csak vicc.
372
00:45:04,658 --> 00:45:06,283
Egyedül megyek.
373
00:45:07,244 --> 00:45:08,619
Viszlát.
374
00:45:23,885 --> 00:45:27,930
visszajöttél. Sano elkapta a tegnap esti vandált.
375
00:45:33,770 --> 00:45:35,521
Sano, ki az?
376
00:45:36,398 --> 00:45:38,232
Mr. Yoshii, szia.
377
00:45:38,775 --> 00:45:43,696
Az én alsó középiskolám.
Kicsit megnyomtam és énekelt.
378
00:45:45,031 --> 00:45:50,619
Tokióból jöttél, olyan jól csinálod,
és feldühített...
379
00:45:50,912 --> 00:45:53,122
nagyon sajnálom!
380
00:45:53,373 --> 00:45:56,000
Ha nagyon sajnálod, bizonyítsd be.
381
00:46:05,468 --> 00:46:07,928
Ő még csak egy gyerek. Micsoda vicc.
382
00:46:14,978 --> 00:46:17,021
Nem fogja újra megpróbálni.
383
00:46:17,981 --> 00:46:19,356
Köszönöm.
384
00:46:20,191 --> 00:46:22,818
Ó, hasznos volt az autó?
385
00:46:22,986 --> 00:46:25,487
Huh? Igen.
386
00:46:26,615 --> 00:46:29,074
Megtarthatod, ha akarod.
387
00:46:30,869 --> 00:46:34,455
Ó, igen?
Ez jól jönne.
388
00:46:36,166 --> 00:46:38,751
Oké, rád hagylak.
389
00:46:45,258 --> 00:46:49,720
"Kiváló varrógép
Kiárusítás csak ma! 100 000 jen"
390
00:47:13,953 --> 00:47:17,456
Utálom ezt az eszpresszógépet!
nem tudom használni.
391
00:47:48,988 --> 00:47:53,283
Tokióba megyek. este visszajövök.
392
00:48:39,748 --> 00:48:45,961
Ebből 50 darabot készítettem kifejezetten erre az eseményre.
393
00:48:46,087 --> 00:48:49,006
Persze. 20.000 jent fizetek mindegyikért.
394
00:48:50,425 --> 00:48:53,469
már bejelentettem
az eladás dátuma...
395
00:48:54,888 --> 00:48:57,306
10 000 jen kiskereskedelmi ár, igaz?
396
00:48:57,640 --> 00:49:01,518
Őszintén szólva,
Szerintem ez túl olcsó.
397
00:49:02,395 --> 00:49:03,812
az?
398
00:49:05,190 --> 00:49:06,607
Ez az.
399
00:49:06,775 --> 00:49:09,735
Nagyon jól vannak elkészítve!
400
00:49:10,153 --> 00:49:13,405
Végül is
a modellező Hiroki Hayashi.
401
00:49:13,990 --> 00:49:17,201
Én is ismerem az értéküket.
mindet akarom.
402
00:49:17,577 --> 00:49:19,286
duplán fizetek.
403
00:49:20,705 --> 00:49:22,539
Dupla, na...
404
00:49:23,458 --> 00:49:25,417
Figyeljen, Murota úr.
405
00:49:25,543 --> 00:49:28,629
Opportunisták, akik nem ismerik az értéket
406
00:49:28,755 --> 00:49:31,298
csak felkapja ezeket a számokat...
407
00:49:32,342 --> 00:49:36,220
...hogy betolják a szekrényükbe!
Nem lenne szomorú?
408
00:49:40,517 --> 00:49:43,519
Van itt... 1 millió jen.
409
00:49:46,940 --> 00:49:49,358
Kérem, adja meg nekem mindegyiket.
410
00:49:51,069 --> 00:49:54,822
Ne aggódj. Bízz bennem.
411
00:49:56,407 --> 00:49:58,116
tessék! tessék!
412
00:50:00,578 --> 00:50:04,331
„Elfogyott”
413
00:50:29,399 --> 00:50:30,899
Hol van Ryosuke?
414
00:50:31,776 --> 00:50:35,153
Ó, Tokió.
Áru felvétele.
415
00:50:41,244 --> 00:50:44,121
Biztos rendben van? Ezzel játszani?
416
00:50:46,457 --> 00:50:47,749
Igen.
417
00:50:48,585 --> 00:50:50,502
Megmondom Ryosukénak.
418
00:51:12,650 --> 00:51:15,068
Mi jár a fejedben?
419
00:51:15,904 --> 00:51:17,696
Valójában semmi.
420
00:51:18,281 --> 00:51:19,990
mit akarsz?
421
00:51:20,450 --> 00:51:21,742
Semmi.
422
00:51:23,494 --> 00:51:27,998
Nem fogsz nekem passzolni. Rendelések a Ryosukétól?
423
00:51:28,750 --> 00:51:30,834
Ez az én választásom.
424
00:51:32,420 --> 00:51:33,837
Ó.
425
00:52:11,918 --> 00:52:14,795
Huh? Ms. Akiko, elmész?
426
00:52:15,922 --> 00:52:18,006
Mit mondjak Mr. Yoshiinak?
427
00:52:20,301 --> 00:52:23,637
Mondd meg neki, hogy kibaszottul unatkoztam.
428
00:52:27,183 --> 00:52:29,017
Ööö, szóval...
429
00:52:29,143 --> 00:52:30,686
Átfogalmazom.
430
00:52:31,896 --> 00:52:36,358
"Köszönök mindent
Olyan jól szórakoztam."
431
00:52:36,484 --> 00:52:38,068
Mondd meg neki.
432
00:53:35,626 --> 00:53:36,835
"Az a szemétláda még mindig árul?"
433
00:53:36,836 --> 00:53:37,836
"Az a szemétláda még mindig árul?"
434
00:53:38,296 --> 00:53:39,671
"Hamis designer pénztárcák..."
435
00:53:39,672 --> 00:53:40,422
"Hamis designer pénztárcák..."
436
00:53:40,548 --> 00:53:43,925
"Átvertek
Óvakodj ettől a szélhámostól"
437
00:53:51,684 --> 00:53:53,185
"Bassza meg, Ratel"
438
00:53:53,311 --> 00:53:55,145
"Az osztálytársam is viszontelad"
439
00:53:55,271 --> 00:53:58,523
"Lelepleztem volna
de valaki más tette”t
440
00:53:58,649 --> 00:54:00,859
"Ratel helyének keresése"
441
00:54:14,624 --> 00:54:16,083
Sano!
442
00:54:18,461 --> 00:54:20,170
Adj egy kezet.
443
00:54:30,807 --> 00:54:31,848
Mi ez?
444
00:54:31,974 --> 00:54:35,185
Ábrák. Gyűjtői tárgyak.
Egy egész tétel.
445
00:54:35,353 --> 00:54:37,395
Emelkedni fognak az értékük.
446
00:55:17,270 --> 00:55:18,687
Hol van Akiko?
447
00:55:19,188 --> 00:55:20,564
Elment.
448
00:55:21,732 --> 00:55:24,776
Hagyott egy üzenetet. Elmondjam?
449
00:55:29,323 --> 00:55:32,784
"Köszönök mindent.
Olyan jól szórakoztam."
450
00:55:52,471 --> 00:55:53,847
Ó.
451
00:55:54,557 --> 00:55:58,935
Vissza fog jönni.
Nincs hova mennie.
452
00:56:27,506 --> 00:56:30,091
Sano, használtad a számítógépemet?
453
00:56:32,428 --> 00:56:35,180
Te használtad. Miért?
454
00:56:41,187 --> 00:56:44,189
Lehetséges profittermelőket javasolni.
455
00:56:49,028 --> 00:56:52,030
Én leszek a támaszod,
Mr. Yoshii.
456
00:56:54,450 --> 00:56:56,451
Ez nem a te dolgod.
457
00:56:56,577 --> 00:57:00,664
Mutasd meg, hogyan kell továbbértékesíteni.
Tudom, hogy hasznos leszek.
458
00:57:01,624 --> 00:57:03,500
Mi idézte elő ezt?
459
00:57:06,671 --> 00:57:11,299
Az utóbbi időben észrevettem
az eladások csúsztak.
460
00:57:12,969 --> 00:57:15,095
Mint asszisztense,
461
00:57:15,221 --> 00:57:18,890
Mindent megteszek, amit tudok. Ez az én választásom.
462
00:57:23,229 --> 00:57:25,480
Elég. értem a képet.
463
00:57:38,077 --> 00:57:39,577
Végkielégítés.
464
00:57:41,038 --> 00:57:43,456
Már nem bízhatok benned.
465
00:57:56,679 --> 00:58:00,765
akkor megyek.
Hívjon, ha szüksége van rám.
466
00:58:24,206 --> 00:58:25,749
Mr. Yoshii.
467
00:58:28,627 --> 00:58:31,421
Szörfölte valaha is a "Ratel"-t?
468
00:58:32,715 --> 00:58:34,049
Nem.
469
00:58:35,176 --> 00:58:37,427
Az emberek kotorásznak.
470
00:58:38,387 --> 00:58:40,347
Hogy megtudja, ki az a Ratel.
471
00:58:44,268 --> 00:58:45,685
Amíg.
472
00:58:55,780 --> 00:59:00,617
Mindegyik hamisítvány volt.
A kézitáskák, amiket eladtál nekem.
473
00:59:01,494 --> 00:59:05,747
sajnálom!
Fogalmam sem volt!
474
00:59:05,873 --> 00:59:08,833
Ha elnézést kérsz, az nem lesz jó!
475
00:59:22,640 --> 00:59:24,724
Még mindig tartozol nekem 300 ezerrel.
476
01:00:15,651 --> 01:00:17,861
Baszd meg az életem!
477
01:00:20,322 --> 01:00:25,201
Teljesen be vagyok szarva! mit csináljak?!
478
01:00:30,541 --> 01:00:33,418
"Reseller Ratel doxxing thread"
479
01:00:34,795 --> 01:00:37,881
"Ratel helyének keresése"
480
01:00:53,355 --> 01:00:56,774
"Nézze meg ezt a webhelyet
Ratel ellenségei, gyülekezzetek"
481
01:01:18,380 --> 01:01:23,510
"A problémát Ratel okozta
álljunk bosszút”on
482
01:01:26,597 --> 01:01:30,767
- "Ratel, halj meg"
- „Ratel, halj meg”
483
01:01:30,935 --> 01:01:32,769
Értékelés...
484
01:01:36,398 --> 01:01:37,899
Ratel.
485
01:01:48,285 --> 01:01:50,119
megölöm.
486
01:01:58,796 --> 01:02:03,466
"Ezt komolyan mondod?"
487
01:02:38,627 --> 01:02:39,877
Hello.
488
01:02:40,296 --> 01:02:41,421
Helló.
489
01:02:41,547 --> 01:02:43,006
Örülök, hogy találkoztunk.
490
01:02:43,299 --> 01:02:44,716
Örülök, hogy találkoztunk.
491
01:02:44,842 --> 01:02:47,677
Megtudtam Ratel valódi nevét.
492
01:02:47,928 --> 01:02:48,886
Ó, igaz.
493
01:02:49,013 --> 01:02:53,016
Ryosuke Yoshii.
Yoshii néven fogom emlegetni.
494
01:02:53,684 --> 01:02:57,145
Yoshii, ugye? Megértve.
495
01:03:00,399 --> 01:03:03,943
Ha nem bánod, mondd meg a neved.
496
01:03:04,069 --> 01:03:08,072
Ezentúl
legjobb, ha névtelenek maradunk.
497
01:03:08,782 --> 01:03:10,408
Van értelme.
498
01:03:12,036 --> 01:03:14,245
Takarjuk el az arcunkat is?
499
01:03:14,371 --> 01:03:15,955
Mindenkinek a magáét.
500
01:03:30,220 --> 01:03:33,306
Szerintem egy másikunk
abban a kocsiban van.
501
01:03:33,432 --> 01:03:34,891
Az az autó?
502
01:03:35,017 --> 01:03:37,644
Bár nem tudom, ki az.
503
01:03:38,228 --> 01:03:39,479
Te vagy a vezető?
504
01:03:39,605 --> 01:03:43,858
Nincs egy sem.
Mindannyian azt csinálunk, amit akarunk.
505
01:03:45,027 --> 01:03:46,694
követlek.
506
01:03:53,494 --> 01:03:55,495
Először csinálod ezt?
507
01:03:56,163 --> 01:03:58,748
Hát, ööö, valahogy.
508
01:03:59,500 --> 01:04:02,502
Másodszor nekem.
Minden menni fog.
509
01:04:02,628 --> 01:04:06,756
Gyorsan be, gyorsan ki.
Csak egy kis stresszoldás.
510
01:04:07,007 --> 01:04:11,010
Nem számít, ki a célpont.
Harag, bosszú,
511
01:04:11,220 --> 01:04:15,848
csak lehúznak. Tekintsd ezt játéknak.
512
01:04:16,684 --> 01:04:18,726
Élvezzük magunkat!
513
01:04:21,105 --> 01:04:22,313
Persze.
514
01:04:52,886 --> 01:04:55,221
"Akciós ár"
515
01:07:45,601 --> 01:07:47,643
Dehogyis. Mr. Takimoto?
516
01:07:47,936 --> 01:07:50,187
Önt nehéz megtalálni.
517
01:07:54,234 --> 01:07:56,777
Mi késztet erre?
518
01:07:56,904 --> 01:07:58,362
Mi késztet engem?
519
01:07:59,197 --> 01:08:01,449
Próbáld meg ezt kérdezni magadtól.
520
01:08:05,037 --> 01:08:07,288
nem jut eszembe semmi.
521
01:08:10,459 --> 01:08:12,919
Te mindig így vagy.
522
01:08:13,462 --> 01:08:16,672
Az érzéseim olyanok, mint egy bogár, amit össze kell törni.
523
01:08:27,726 --> 01:08:30,269
Ez őrület!
Semmi értelme!
524
01:08:30,395 --> 01:08:33,147
Biztosan súlyosan tévedsz.
525
01:08:33,398 --> 01:08:37,777
Egyáltalán nem haragszom rád, sőt, hálás is vagyok neked!
526
01:08:38,445 --> 01:08:43,157
Az én döntésem volt, hogy kilépek.
Csak valami jobbat akartam.
527
01:08:43,742 --> 01:08:47,411
Soha nem okoztam neked problémát, igaz?!
528
01:08:51,249 --> 01:08:55,461
Mostantól én sem fogom.
Kérlek higgy nekem.
529
01:08:56,004 --> 01:09:00,800
Nem. Amikor meglátogattam,
úgy tettél, mintha nem lennél bent.
530
01:09:05,013 --> 01:09:08,516
De ez nem volt semmi.
Miért indokolja ezt?
531
01:09:11,728 --> 01:09:12,937
Az érzéketlenséged...
nehezen gyomrom.
532
01:09:12,938 --> 01:09:16,107
Az érzéketlenséged...
nehezen gyomrom.
533
01:09:24,324 --> 01:09:27,451
Őszintén nem tudod, mit csináltál?
534
01:09:27,577 --> 01:09:29,245
ki vagy te?!
535
01:09:29,705 --> 01:09:31,956
Valaki, akivel még soha nem találkoztál.
536
01:09:33,917 --> 01:09:38,713
A hozzánk hasonló emberek folyamatosan gyarapodnak
Ratel környékén.
537
01:09:39,631 --> 01:09:41,757
Mint felhők az égen.
538
01:09:46,513 --> 01:09:50,182
Ne siettesd.
Tönkre fogod tenni az életedet.
539
01:09:50,851 --> 01:09:53,436
Mr. Takimoto, tudja ezt.
540
01:09:54,396 --> 01:09:58,024
Ha itt megállsz,
Nem hívom a rendőrséget.
541
01:09:58,483 --> 01:10:03,070
Itt az ideje abbahagyni!
Kérlek magyarázd el neki.
542
01:10:04,197 --> 01:10:08,325
Most már túl késő, Yoshii.
543
01:10:11,163 --> 01:10:11,996
Mi a...
544
01:10:12,122 --> 01:10:13,956
Van itt még valaki?
545
01:10:40,108 --> 01:10:42,651
Mi a fasz? A fenébe!
546
01:11:13,725 --> 01:11:16,685
Ti hárman,
úgy vigye körbe a terepjárót.
547
01:13:23,939 --> 01:13:25,689
- Odabent?
- Valószínűleg
548
01:13:38,328 --> 01:13:39,578
Társaságot kaptunk.
549
01:13:53,551 --> 01:13:56,428
Te ott!
mit csinálsz?!
550
01:13:57,389 --> 01:14:01,725
Ez a vadásztársaság tulajdona.
Megvan az engedély?
551
01:14:05,480 --> 01:14:07,898
Nem jó, mi?
552
01:14:08,817 --> 01:14:11,694
A zsákmányunk bent van.
553
01:14:12,028 --> 01:14:14,446
A zsákmányod? Egy medve?
554
01:14:14,572 --> 01:14:15,864
Jobbra.
555
01:14:17,158 --> 01:14:18,450
Igazán?
556
01:14:20,453 --> 01:14:23,122
Megnézem a többiekkel.
557
01:14:56,489 --> 01:14:58,240
Meghalt...
558
01:14:59,409 --> 01:15:01,744
Szar történik.
Ezen nem lehet segíteni.
559
01:15:01,870 --> 01:15:04,121
Most már nincs visszaút.
560
01:15:04,247 --> 01:15:06,165
Mi van a testtel...?
561
01:15:07,459 --> 01:15:09,335
Vigyük a kocsihoz.
562
01:15:57,008 --> 01:15:58,217
Akiko?
563
01:15:59,719 --> 01:16:01,261
Ryosuke!
564
01:16:04,015 --> 01:16:05,849
Ezt nem hiszem el!
565
01:16:06,976 --> 01:16:08,519
Miért vagy itt?
566
01:16:08,645 --> 01:16:10,562
Mondd el, miért.
567
01:16:10,688 --> 01:16:14,900
A ház rendetlen,
és nem találtam sehol.
568
01:16:15,443 --> 01:16:17,820
Annyira aggódtam.
569
01:16:18,363 --> 01:16:21,073
jól vagy?
Nem vagy megsérülve?
570
01:16:21,491 --> 01:16:23,200
jól vagyok.
571
01:16:23,868 --> 01:16:26,245
Mi lesz az árummal?
572
01:16:36,339 --> 01:16:39,049
Érintetlen! Micsoda megkönnyebbülés.
573
01:16:40,468 --> 01:16:42,052
Segíts kivenni.
574
01:16:50,687 --> 01:16:53,313
A telefon a konyha padlóján volt.
575
01:16:55,108 --> 01:16:56,692
Működni fog még?
576
01:16:57,360 --> 01:16:58,861
Nem tudom.
577
01:17:00,113 --> 01:17:01,780
Akiko, add kölcsön a tiédet.
578
01:17:01,906 --> 01:17:03,490
mi folyik itt?
579
01:17:03,783 --> 01:17:07,494
Néhány furcsaság betört. Hívom a rendőrséget.
580
01:17:07,620 --> 01:17:08,704
Milyen furcsák?
581
01:17:08,830 --> 01:17:13,041
Nem tudom. Kudarcok az életben.
Semmi közöm hozzám.
582
01:17:15,503 --> 01:17:17,212
Akiko, a telefonod.
583
01:17:17,422 --> 01:17:21,967
De ha jön a rendőrség,
nem lesz ez rossz neked is?
584
01:17:23,178 --> 01:17:25,721
Szar! igazad van.
585
01:17:31,853 --> 01:17:35,772
Szabaduljunk meg ettől,
megtartani, ami a legfontosabb,
586
01:17:35,899 --> 01:17:39,902
és keress valahol új helyet. Rendben?
587
01:17:52,040 --> 01:17:54,500
Kezdhetem újra, ezzel.
588
01:17:54,792 --> 01:17:56,418
Hitelkártyák?
589
01:18:21,486 --> 01:18:23,654
Szállodák nekünk egy darabig.
590
01:18:24,531 --> 01:18:29,159
hozom a bőröndöm.
Szedd össze, amit elvihetsz.
591
01:18:29,285 --> 01:18:30,536
Rendben van.
592
01:18:54,561 --> 01:18:56,061
Muraoka úr?
593
01:18:59,774 --> 01:19:04,403
Ez mind a te műved? Ez az?
594
01:19:05,446 --> 01:19:07,531
Yoshii, kész vagy.
595
01:19:08,283 --> 01:19:09,825
A játéknak vége.
596
01:19:11,244 --> 01:19:13,245
Ez valódi?
597
01:19:20,587 --> 01:19:23,672
A győzelmi sorozatok nem tartanak örökké.
598
01:19:24,173 --> 01:19:27,551
Ez a megtérülés
minden eddigi bűnödért.
599
01:19:31,139 --> 01:19:33,974
Én... olyan rossz vagyok?
600
01:19:36,728 --> 01:19:40,731
Megvetettelek.
Találkozásunk pillanatától kezdve.
601
01:20:08,134 --> 01:20:10,427
Emlékszel rám, nem?
602
01:20:10,553 --> 01:20:11,345
Nem...
603
01:20:11,471 --> 01:20:13,680
Az elektromos terápiás eszközök.
604
01:20:14,140 --> 01:20:15,349
Ööö...
605
01:20:15,475 --> 01:20:17,559
Te nem?
Emlékszel majd.
606
01:20:17,685 --> 01:20:21,063
nem felejtettem el. Nem fogom. nem tudok.
607
01:21:44,021 --> 01:21:45,272
Jó látni.
608
01:21:45,398 --> 01:21:46,857
Hasonlóképpen.
609
01:21:53,990 --> 01:21:55,449
Köszönöm ezt.
610
01:21:55,992 --> 01:21:57,492
Még egy dolog.
611
01:22:03,833 --> 01:22:06,710
Nyomon követheti vele a telefonját.
612
01:22:07,628 --> 01:22:09,171
nagyra értékelem.
613
01:22:10,548 --> 01:22:12,632
Nem baj, ha később fizetek?
614
01:22:12,759 --> 01:22:15,177
Biztosan. Megvan a bizalmam.
615
01:22:15,720 --> 01:22:17,929
De uram, ha trükkös,
616
01:22:18,055 --> 01:22:21,808
ahelyett, hogy egyedül mennék,
miért nem kéri a szindikátus segítségét?
617
01:22:23,603 --> 01:22:25,562
Most már teljesen kint vagyok.
618
01:22:27,190 --> 01:22:30,066
Értem. kár érte.
619
01:22:30,902 --> 01:22:34,613
Kérem szíves üdvözletemet
az elnöknek.
620
01:22:35,364 --> 01:22:39,201
Nagyon jól.
Minden jót.
621
01:24:06,998 --> 01:24:11,126
Yoshii, hamarosan belépsz a fájdalom világába.
622
01:24:11,377 --> 01:24:14,004
Sajnos nem mondhatom, hogy túléled.
623
01:24:14,422 --> 01:24:18,633
A megpróbáltatásod lesz
világszerte közvetített. Érted?
624
01:24:19,218 --> 01:24:22,262
Döbbenetes.
Mi ez a "fájdalom világa"?
625
01:24:23,639 --> 01:24:25,473
Lassú pörkölés.
626
01:24:29,937 --> 01:24:33,356
A középkorban először a lábakat égették meg.
627
01:24:34,901 --> 01:24:36,484
Nem, az arca.
628
01:24:40,656 --> 01:24:43,116
Rendben, állítsuk be a streamet.
629
01:25:04,347 --> 01:25:05,972
Akarod, hogy megmentsem?
630
01:25:07,099 --> 01:25:11,227
Ne keverj össze velük.
Beszéljünk az üzletről.
631
01:25:11,896 --> 01:25:15,065
100 millió jened van? mit mondasz?
632
01:25:17,735 --> 01:25:19,486
Nincs nálad, mi?
633
01:25:20,321 --> 01:25:22,113
Mennyit kaptál?
634
01:25:27,203 --> 01:25:28,870
Mi, semmi?
635
01:25:32,667 --> 01:25:35,543
A fenébe, te is tönkrement?
636
01:25:35,836 --> 01:25:38,338
Csak gazdagon viselkedtél, igaz?
637
01:25:39,674 --> 01:25:45,804
De te még mindig úgy bántál velem, mint egy dudorral? Mennyire vagy felületes?
638
01:25:49,308 --> 01:25:50,558
Kérj elnézést.
639
01:25:51,769 --> 01:25:53,812
Akkor megbocsátok.
640
01:25:54,563 --> 01:25:58,024
Hajlítsd meg a nótát.
Kérj teljes szívvel bocsánatot.
641
01:26:03,406 --> 01:26:04,739
Nem akarod?
642
01:26:12,540 --> 01:26:14,749
Aztán halj meg kínok között.
643
01:26:29,265 --> 01:26:32,684
"Yoshii telefonja"
644
01:27:42,254 --> 01:27:45,715
Arra az esetre, ha a zsaruk sarokba szorítanak minket.
645
01:27:46,258 --> 01:27:49,761
Ezt találtam ki, hogy befejezzem ezt a játékot.
646
01:27:52,223 --> 01:27:53,848
Mindent vagy semmit.
647
01:28:28,008 --> 01:28:29,217
Ryosuke!
648
01:28:32,012 --> 01:28:33,680
Ryosuke!
649
01:28:38,102 --> 01:28:40,812
Elkísértelek, az autóddal.
650
01:28:44,108 --> 01:28:45,900
Nem tudsz kiszabadulni?
651
01:28:50,906 --> 01:28:52,574
Nagyon rossz a helyzet?
652
01:29:02,001 --> 01:29:04,878
Várj ott. Tarts ki.
visszajövök.
653
01:30:16,992 --> 01:30:18,534
ki a fene vagy te?!
654
01:30:19,620 --> 01:30:21,913
Ryosuke Yoshii asszisztense.
655
01:30:42,268 --> 01:30:44,227
Hol van Ryosuke Yoshii?
656
01:30:52,736 --> 01:30:54,028
Beljebb?
657
01:30:54,863 --> 01:30:55,780
igazam van?
658
01:31:14,425 --> 01:31:15,717
Mi ez a hang?!
659
01:31:16,427 --> 01:31:17,593
Ágyúzás?
660
01:31:17,720 --> 01:31:19,512
Valami betolakodó?
661
01:31:19,972 --> 01:31:21,681
Talán a rendőrség?
662
01:31:21,807 --> 01:31:24,726
Ránk vannak?
El vagyunk szarva!
663
01:31:24,852 --> 01:31:27,437
A zsaruk nem olyan gyorsan lőnek.
664
01:31:27,563 --> 01:31:29,439
Yakuza? Az rosszabb lenne.
665
01:31:29,565 --> 01:31:31,941
Valamelyikünk belopta magát?
666
01:31:32,651 --> 01:31:35,445
Csapdába kerültünk?!
667
01:31:36,613 --> 01:31:41,617
Idegenek vagyunk, akik a
vakmerő játék, szóval nyitottak vagyunk.
668
01:31:41,744 --> 01:31:43,411
Ez a mi hibánk...
669
01:31:43,537 --> 01:31:44,746
Hé!
670
01:31:48,667 --> 01:31:52,337
meddig mész
viselni azt a maszkot?
671
01:31:55,215 --> 01:31:57,050
Ez az én dolgom.
672
01:31:57,426 --> 01:32:00,845
Van valami mondanivalója? Mutasd az arcod!
673
01:32:01,013 --> 01:32:04,974
Miért? Nem garantált a szabadságom, hogy viseljem?
674
01:32:05,642 --> 01:32:08,436
Ha nem, soha nem csatlakoztam volna!
675
01:32:12,274 --> 01:32:14,859
Senki sem fog emlékezni az arcodra.
676
01:32:18,739 --> 01:32:22,575
Megyek megnézem. Itt maradsz?
677
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Rendben.
678
01:32:25,454 --> 01:32:26,662
Te csinálod.
679
01:33:11,417 --> 01:33:15,628
A betolakodó is fel van fegyverezve. Ez most egy igazi haláljáték.
680
01:33:16,422 --> 01:33:19,048
Öljük meg Yoshiit, és fejezzük be ezt!
681
01:33:19,174 --> 01:33:20,842
Ennek lesz vége?
682
01:33:20,968 --> 01:33:23,010
Kétlem, hogy így lesz.
683
01:33:23,929 --> 01:33:26,305
Akkor mit csináljunk?!
684
01:33:27,766 --> 01:33:32,145
Most jól szórakozom.
Mindig is erről álmodoztam.
685
01:33:33,439 --> 01:33:35,148
Szórakozzunk.
686
01:33:44,825 --> 01:33:48,578
Jelenleg megtehetném
kiszabadít a nyomorúságból.
687
01:33:50,414 --> 01:33:53,124
Inkább halálra égetni.
688
01:33:53,709 --> 01:33:56,752
Ratel szerencséje végül elfogyott.
689
01:33:57,838 --> 01:34:00,131
Az enyém már rég elfogyott.
690
01:34:01,758 --> 01:34:04,844
Egy vagyont vesztettem a rossz áru miatt.
691
01:34:05,679 --> 01:34:10,683
A szüleim megtagadtak engem.
A kedvesem öngyilkos lett.
692
01:34:15,814 --> 01:34:19,775
Mindössze annyit kell várnom
megöli Ratelt.
693
01:34:22,571 --> 01:34:24,071
Hát nem szánalmas?
694
01:34:26,200 --> 01:34:27,783
Lehet nevetni.
695
01:34:28,994 --> 01:34:30,703
Kérlek nevess.
696
01:34:35,501 --> 01:34:37,460
Megállít a szalag?
697
01:34:38,670 --> 01:34:40,296
Leveszem?
698
01:34:42,716 --> 01:34:47,303
Látni akarom, ahogy Ratel nevet, és arcon lőni.
699
01:34:57,356 --> 01:34:59,273
Miért nem nevetsz?
700
01:35:00,817 --> 01:35:03,027
Ha nem, nem lőhetek.
701
01:35:05,030 --> 01:35:07,073
Amikor a srác, aki lebecsült
702
01:35:07,950 --> 01:35:10,785
megint lebecsül, abban a pillanatban,
703
01:35:11,954 --> 01:35:13,204
megölöm.
704
01:35:13,789 --> 01:35:19,043
Nem fogja tudni, mi ütötte meg. Ez megzavarja, és meghal.
705
01:35:21,129 --> 01:35:23,589
Ilyennek akarom őt látni.
706
01:36:09,511 --> 01:36:11,012
jól vagy?
707
01:36:17,853 --> 01:36:19,228
Köszönöm.
708
01:36:21,440 --> 01:36:22,898
De Sano, miért?
709
01:36:24,401 --> 01:36:25,901
Az asszisztense vagyok.
710
01:36:34,119 --> 01:36:36,245
Ezt követtem GPS-el.
711
01:36:39,791 --> 01:36:42,335
Én leszek a támaszod,
Mr. Yoshii.
712
01:36:42,836 --> 01:36:44,545
Küzdjünk vissza.
713
01:36:44,671 --> 01:36:46,005
Küzdj vissza?!
714
01:36:46,131 --> 01:36:47,465
Igenlő.
715
01:36:47,966 --> 01:36:50,051
Egyáltalán nem értelek.
716
01:36:50,844 --> 01:36:53,971
Egyébként áldozat vagyok. el kell mennem!
717
01:36:54,306 --> 01:36:56,557
Vissza akarom kapni a régi életem.
718
01:37:05,233 --> 01:37:07,026
Tudod, hogyan kell lőni?
719
01:37:07,319 --> 01:37:08,527
Nem...
720
01:37:09,196 --> 01:37:10,863
Fel van töltve.
721
01:37:11,281 --> 01:37:14,450
Csak csapd le,
és húzza meg a ravaszt.
722
01:37:18,664 --> 01:37:19,872
Mi van vele?
723
01:37:29,800 --> 01:37:31,384
számít neki?
724
01:37:33,220 --> 01:37:34,762
Elhagyod őt?
725
01:37:35,180 --> 01:37:35,930
Ki ő?
726
01:37:36,056 --> 01:37:37,098
Nem tudom!
727
01:37:37,557 --> 01:37:38,849
Akkor hagyd őt.
728
01:37:40,602 --> 01:37:42,603
Miért csinálod ezt?!
729
01:37:45,607 --> 01:37:48,609
Mondtam, hogy hívj fel, ha szükséged van rám.
730
01:37:51,530 --> 01:37:54,156
Gyerünk, menjünk.
731
01:37:54,825 --> 01:37:57,326
Meg fognak ijedni a lövésektől.
732
01:37:58,620 --> 01:38:00,246
Óvatosan járjon el.
733
01:38:07,671 --> 01:38:12,258
"Férfit keresnek feleség és két gyermek meggyilkolása miatt"
734
01:38:27,816 --> 01:38:30,067
Mit? nem jössz?
735
01:38:30,318 --> 01:38:34,071
Ismeri a "vezetőnk" nevét?
Ichiro Takimoto.
736
01:38:34,197 --> 01:38:38,951
Nézze meg a híreket. Szökésben van
amiért megölte a családját.
737
01:38:45,292 --> 01:38:48,544
Bevonszol minket
lövöldözés zsarukkal.
738
01:38:49,171 --> 01:38:51,964
Szart sem tudtam adni.
739
01:38:53,258 --> 01:38:55,760
Meg fogsz halni.
Ezt akarod?
740
01:39:21,661 --> 01:39:23,078
Valaki van ott.
741
01:39:30,962 --> 01:39:32,463
Egy puska...
742
01:39:32,714 --> 01:39:35,508
Legyen óvatos.
Nincs kirohanás.
743
01:39:41,723 --> 01:39:45,309
Én a magasba viszem.
Itt takarsz engem.
744
01:39:47,062 --> 01:39:49,355
Hogyan takarjalak be?!
745
01:40:12,295 --> 01:40:13,879
Mr. Yoshii, maradjon itt.
746
01:40:48,832 --> 01:40:50,916
Az egyik futott!
üldözni fogom!
747
01:42:12,332 --> 01:42:13,707
Megszökött.
748
01:42:16,628 --> 01:42:18,253
Mr. Yoshii?
749
01:42:21,007 --> 01:42:22,466
Te fent vagy?
750
01:43:00,839 --> 01:43:05,134
Ez lenyűgöző volt. Megmentettél.
751
01:43:06,845 --> 01:43:08,595
Meglepően könnyű?
752
01:43:18,565 --> 01:43:19,982
Mr. Yoshii?
753
01:43:32,954 --> 01:43:34,329
Mr. Yoshii.
754
01:43:38,668 --> 01:43:40,210
Fel tudsz állni?
755
01:43:50,096 --> 01:43:52,431
Yoshii úr,
Az életemmel tartozom neked.
756
01:43:54,142 --> 01:43:57,352
Jön. Menjünk tovább.
757
01:44:13,286 --> 01:44:16,497
Nem yakuza vagy zsaru.
Azért lő, hogy megöljön!
758
01:44:16,623 --> 01:44:19,541
Szóval, futni fogsz?
759
01:44:19,667 --> 01:44:20,709
Igen!
760
01:44:43,983 --> 01:44:45,275
Hadd éljek...
761
01:44:46,986 --> 01:44:47,903
Hadd éljek...
762
01:44:49,030 --> 01:44:50,155
Hadd éljek...
763
01:44:50,323 --> 01:44:52,157
Most már késő élni.
764
01:45:43,877 --> 01:45:46,086
- Most mi van?!
- Kétcsövű...
765
01:45:52,427 --> 01:45:56,305
Ha kétszer lő, az újratöltés időbe telik.
766
01:45:57,182 --> 01:45:58,932
Fuss a falhoz.
767
01:45:59,893 --> 01:46:01,185
nem tudok!
768
01:46:01,311 --> 01:46:02,227
Tudod.
769
01:46:11,154 --> 01:46:12,362
Jelenleg!
770
01:46:23,291 --> 01:46:24,708
Yoshii!
771
01:46:25,043 --> 01:46:28,295
Ki az? Egy barát?
772
01:46:37,013 --> 01:46:40,140
Jó neked.
Van egy barátod.
773
01:46:40,266 --> 01:46:43,018
Ami engem illet, teljesen egyedül vagyok.
774
01:46:52,070 --> 01:46:53,946
Ott fogom használni a puskát.
775
01:46:54,072 --> 01:46:57,741
Addig lősz ide, amíg meg nem hátrál.
Használd ezt is.
776
01:47:01,371 --> 01:47:02,704
Most lőj!
777
01:47:26,980 --> 01:47:31,608
Az a helyzet,
Nem halok meg előbb, mint te.
778
01:47:32,151 --> 01:47:34,695
Ha én meghalok, te is meghalsz.
779
01:52:03,214 --> 01:52:04,548
Nincs itt.
780
01:52:52,638 --> 01:52:56,600
Dobd el. Dobd el a tiédet is! Dobd el őket most!
781
01:52:57,935 --> 01:52:59,436
Dobd el, a fenébe.
782
01:53:02,273 --> 01:53:03,523
Tedd meg!
783
01:53:07,987 --> 01:53:10,572
Nem megy minden a maga módján.
784
01:53:11,991 --> 01:53:15,076
El akarsz felejteni, de nem engedem.
785
01:53:15,411 --> 01:53:17,203
Majd megbizonyosodok róla.
786
01:53:18,914 --> 01:53:22,000
A legjobban azt fogod sajnálni, hogy találkoztál velem.
787
01:53:22,209 --> 01:53:23,793
Bánj meg és halj meg!
788
01:53:24,211 --> 01:53:27,380
De ne hidd, hogy békében fogsz nyugodni.
789
01:53:28,007 --> 01:53:32,302
A pokol vár rád.
Örökké a rémálmod leszek.
790
01:53:32,762 --> 01:53:36,139
Most azonnal a pokolba kerülsz!
791
01:54:31,195 --> 01:54:32,696
Ez helyes.
792
01:54:33,572 --> 01:54:35,865
Nem, sértetlen vagyok.
793
01:54:36,742 --> 01:54:38,410
Csak egy webhely takarítás.
794
01:54:39,912 --> 01:54:42,622
Mindig nagyra értékelték. Rád.
795
01:54:44,208 --> 01:54:47,377
Rendben van. Nagyon köszönöm.
796
01:55:01,225 --> 01:55:03,435
Az általam ismert emberek takarítani fognak.
797
01:55:04,145 --> 01:55:07,689
Mindennek jó vége lesz. Nyugodj meg.
798
01:55:11,068 --> 01:55:14,863
Ezt is kimentettem a helyedről.
799
01:55:16,365 --> 01:55:18,158
A merevlemezem?
800
01:55:18,492 --> 01:55:20,326
Segít újrakezdeni.
801
01:55:26,959 --> 01:55:28,668
Ó igen, elfelejtettem.
802
01:55:29,003 --> 01:55:30,295
Mit felejtett el?
803
01:55:31,255 --> 01:55:34,090
Az én árum. Értékesítési statisztikák ellenőrzése.
804
01:55:44,852 --> 01:55:46,186
Nagy.
805
01:55:46,979 --> 01:55:48,313
Hogy ment?
806
01:55:51,400 --> 01:55:55,236
A figurák a tökéletes időben fogytak el.
807
01:55:55,529 --> 01:55:57,655
- Nyereségre tettél?
- Igen.
808
01:55:58,407 --> 01:55:59,783
Mennyi?
809
01:56:00,868 --> 01:56:04,078
Körülbelül 10 millió.
810
01:56:04,872 --> 01:56:09,167
Fantasztikus!
Fantasztikus, Mr. Yoshii.
811
01:56:09,919 --> 01:56:11,544
Szerencse volt.
812
01:56:22,014 --> 01:56:23,306
Akiko!
813
01:56:24,558 --> 01:56:27,393
Ryosuke. Nem vagy megsérülve?
814
01:56:27,520 --> 01:56:29,479
Igen, jól vagyok.
815
01:56:30,147 --> 01:56:32,023
Borzasztóan aggódtam.
816
01:56:32,858 --> 01:56:34,400
Nem vagy megsérülve?
817
01:56:34,944 --> 01:56:37,737
Hát ez jó.
818
01:56:39,907 --> 01:56:41,157
Tarts meg.
819
01:56:46,497 --> 01:56:48,039
Mr. Yoshii.
820
01:56:48,666 --> 01:56:50,875
Miért bízna most abban a nőben?
821
01:56:51,001 --> 01:56:52,794
Gyorsan tarts meg.
822
01:56:52,962 --> 01:56:55,505
Kezdettől fogva nem bíztál benne.
823
01:57:04,306 --> 01:57:07,767
Ryosuke. A hitelkártyáid?
824
01:57:25,870 --> 01:57:28,496
Hadd... megveszem őket.
825
01:57:32,293 --> 01:57:34,377
Csak add nekem őket.
826
01:57:36,297 --> 01:57:37,589
Miért?
827
01:57:38,507 --> 01:57:41,050
Miért kell tudnod?
828
01:57:41,176 --> 01:57:43,761
Tudod, hogy csak ezekre vágyom!
829
01:57:49,810 --> 01:57:53,229
Nincs felhúzva.
Nem lőhetsz rá.
830
01:59:23,654 --> 01:59:26,864
A felhasználónevéről, Ratel.
831
01:59:27,658 --> 01:59:30,034
Az egyik legvadabb emlős.
832
01:59:31,245 --> 01:59:32,870
Igen...
833
01:59:34,873 --> 01:59:36,749
Csodálom az ízlésedet.
834
01:59:45,259 --> 01:59:50,346
Mr. Yoshii, kérem, tartsa meg
csak a pénzszerzésre koncentrál.
835
01:59:50,723 --> 01:59:52,640
A többit én intézem.
836
01:59:55,310 --> 01:59:57,478
Hová visz ez engem?
837
01:59:59,064 --> 02:00:02,900
Minden beszerezhető lesz. amit akarsz.
838
02:00:07,948 --> 02:00:09,532
Bármit is akarok?
839
02:00:12,327 --> 02:00:15,288
Még olyan dolgokat is, amelyek véget vethetnek a világnak.
840
02:00:20,711 --> 02:00:22,503
el vagyok ítélve.
841
02:00:24,381 --> 02:00:25,673
Valóban.
842
02:00:29,178 --> 02:00:32,388
Szóval így kerülsz a pokolba...
843
02:01:11,178 --> 02:01:17,178
Don Brown angol felirata
OCR és blackpearl25 szinkronizált